Na Ukrainie mówi się po rosyjsku z powodu wielowiekowej historii, w której Rosja była jednym z głównych wpływowych państw na tym obszarze. Poza tym wiele osób na Ukrainie ma rodziny i przyjaciół mieszkających w Rosji oraz często podróżują tam zarówno prywatnie jak i służbowo, co również sprzyja utrzymywaniu znajomości języka rosyjskiego.
Historia języka na Ukrainie
Dlaczego na Ukrainie mówi się po rosyjsku? Odpowiedź jest złożona i wymaga spojrzenia wstecz, do historii języka na Ukrainie.
Przez wieki różne narody panowały nad terenami dzisiejszej Ukrainy. W XVI wieku Polska była potężnym mocarstwem, a jej wpływy kulturowe dotknęły również obszar obecnej Ukrainy. Jako że polski był ówcześnie językiem elity, to właśnie nim posługiwała się arystokracja ukraińska.
W XVIII wieku Rosja rozpoczęła ekspansję terytorialną w Europie Wschodniej i zajmowanie kolejnych ziem ukrainskich stało się tylko kwestią czasu. Gdy Rosjanie ostatecznie zdobyli kontrolę nad całą ziemią ukraińską pod koniec XVIII stulecia stosowali represje przeciwko lokalnemu dialektowi ludności – rusynowi (również określanemu jako maloruski). Zdawano sobie sprawię bowiem z tego jak silnie wpłyniał on na poczucia tożsamości narodowej Ukraińców oraz ich identyczność etniczną.
Rosjanie chcieli zmniejszyć znaczenie takiego myślenia poprzez propagowanie swojej własnej kultury i używanie jednego standardowego języka – rosyjskiego. Po upadku Imperium Romanowskiego następna fala cenzury została zaprowadzona przez sowieckie władze, które również przeprowadziły kampanię mającą na celu zniszczenie ukraińskiego języka i kultury.
W czasach radzieckich rosyjski był narzucony jako jedyny standardowy język zarówno do użytku oficjalnego jak i codziennego. Ukraiński natomiast został uznany za jeden z dialektów ruskiego – co stanowiło usankcjonowanie jego niskiej wartości w porównaniu do rosyjskiego. Wszystkie szkoły były prowadzone po rosyjsku a politycy czy urzędnicy musieli posługiwać się tym właśnie językiem jeśli chcieli dostać pracę lub awansować zawodowo.
Pomimo tego że Ukraina uzyskała niepodległość 30 lat temu to wpajanie ludności posługiwania się tylko ruskim trwa nadal dzięki dominacji telewizji oraz internetowej propagandzie kreowanej przez Rosję. Oczywiście wiele osób jest świadomych manipulacji ale wielu starszych ludzi nadal preferuje używanie wyłącznie tego samego słownictwa co ich rodzice i dziadkowie przed nimi – którzy mówili po prostemu „po rusku”.
Niemniej jednak postęp technologiczny oraz coraz większa liczba studentów uczących się angielskiego może oznaczać koniec ery wszechobecnego używania ruskich zwrotów czy fraz dla następnych pokoleń Ukraińców. Warto zauważyć, że w ostatnich latach coraz więcej Ukraińców decyduje się na naukę języka angielskiego – co może oznaczać odwrócenie trendu i odejście od dawnych wpływów Rosji.
Podsumowując: mimo tego że rosyjski jest obecnie jednym z dwóch oficjalnych języków Ukrainy to nie powinniśmy zapominać o jego kontrowersjach historyczno-kulturowych oraz polityce niszczenia ukraińskiego dialektu przez poprzednie reżimy totalitarne. Zmiana mentalności Ukraińców i ich podejścia do kwestii używania ruskich słownictwa będzie procesem długotrwałym ale warto przyglądać mu się bliżej i podjąć próbę zmian tam gdzie tylko będziemy mogli pomóc w rozwoju narodu ukraińskiego jako pełnoprawnego członka międzynarodowej społeczności.
Wezwanie do działania: Zachęcamy do zdobycia wiedzy na temat języków używanych na Ukrainie i ich historii. Zapraszamy również do odwiedzenia strony https://3gplay.pl/ – miejsca, gdzie można znaleźć wiele interesujących informacji na różne tematy.
Link tagu HTML: https://3gplay.pl/
